中国物理学会期刊网
姓名:
性别:
来自:   
Email:

论文写作(1)常用拉丁文及缩写

已有 22 次阅读  发表时间:2018-11-23 17:22:59.033

 钱磊 物理天文随笔 今天

读文献和写论文的时候,经常会碰到或用到一些缩写,通常用英文理解是不知所云的。后来知道这些缩写是拉丁文(维基百科上拉丁文词条见原文链接)。一直没有系统整理过这些拉丁文缩写。最近买到一本《拉丁语1234句》,看着挺有意思,决定趁机整理一下(如下)。


A.D. (Anno Domini) 耶稣生年。Domini是“主”的意思,Anno是年的意思。字面意思大致是“吾主纪元”。

alias 别名

a.m. (ante meridiem) 早上。字面意思是“中午之前”。

ab initio 从一开始。引申意“从第一性原理出发”。

ad hoc 为了这个。引申为“为某种目的特别设置的”。

bona fide 善意的。

c. (ca; circa) 左右,大约

cf. (confer) 比较

c.v. (curriculum vitae) 简历。curriculum是“课程”、“历程”,所以字面意思是“生命历程”。

e.g. (exempli gratia) 例如。字面意思大概是“给你个例子”。

etc. (et cetera) 等等。字面意思是“以及其他”。通常用于事物的列举。

et al. (et alii/alia) 以及其他人或事。通常用于人的列举。

ff (folios) 及以下。

i.a. (inter alia) 此外。字面意思是在其他之中。

ibid. (ibidem) 在同一本书或同一部著作中。

i.e. (id est) 也就是说。

id. (idem) 同上,同前。

in situ 在那个位置。通常翻译为“原位”。

in vitro 在实验室。翻译为“体外”。

iter 道路。

lb. (libra) 天平。

M.A. (Magister Artium) 硕士。字面意思是“掌握艺术的人”。

N.B. (Nota Bene) 注意。字面意思是“好好注意”。

nomen omen 名字是个标记。

oculus dexter 右眼

oculus sinister 左眼

omnibus 为所有的人

p.a. (per annum) 每年

p.m. (post meridiem) 下午。字面意思是“中午之后”。

Ph.D. (philosophiae doctor) 博士。字面意思是“哲学博士”。

per cent (per centum) 百分比。

q.d. (quaque die) 每天。

q.e. (quod est) 就是。

q.e.d. (quod est demonstrandum) 证毕。字面意思“这就是要证明的”。

quasi 类、准、拟。字面意思“好像,似乎”。

R.I.P. (requiescat in pace) 愿他安息。

Roma non fuit una die condita 罗马不是一天建成的。

sic 原文如此。

v. (versus, vs) 对。字面意思是“反对”。

viz. (videlicet) 即是,也就是。

v.i. (vide infra) 参阅下文。

v.s. (vide supra) 参阅前文。


文章已于2018-11-23修改
评论(0条评论)

 

中国物理学会期刊网